Tada vedžiau Danielį. Jis elgiasi su Ema kaip su savo vaiku – supakuoja jai pietus, padeda su mokykliniais projektais ir kiekvieną vakarą skaito jos mėgstamiausias istorijas.
Jis yra jos tėvas visais svarbiais atžvilgiais, bet jo mama Kerol niekada taip nemanė.
Jis yra jos tėvas visais svarbiais atžvilgiais, bet jo mama Kerol niekada taip nemanė.
„Mielu, kad elgiesi taip, lyg ji būtų tavo tikra dukra“, – kartą pasakė ji Danieliui.
Kitą kartą ji pasakė: „Podukrai niekada nejaučiasi kaip tikra šeima.“
Ir sakinys, nuo kurio man visada sustingdavo kraujas: „Tavo dukra tau primena tavo mirusį vyrą. Tau turbūt sunku.“
Danielis kaskart liaudavosi, bet pastabos nesiliovė.
Danielis kaskart liaudavosi, bet pastabos nesiliovė.
Mes su tuo susitvarkėme vengdami ilgų vizitų ir apsiribodami mandagiais pokalbiais. Norėjome išlaikyti ramybę.
Kol Kerol peržengė ribą nuo piktų komentarų iki kažko tikrai siaubingo.
Ema visada turėjo didelę širdį. Artėjant gruodžiui, ji paskelbė, kad nori nunerti 80 kepurių vaikams, kurie šventes praleis hospisuose.
Ji norėjo nunerti 80 kepurių vaikams, kurie šventes praleis hospisuose.
Pagrindų ji išmoko naudodamasi „YouTube“ pamokomis ir pirmuosius siūlus nusipirko už savo kišenpinigius.
Kiekvieną dieną po pamokų tai buvo ta pati rutina: namų darbai, greitas užkandis ir tada tylus, ritmingas jos vąšelio spragtelėjimas.
Aš tryškau iš pasididžiavimo jos kruopštumu ir užuojauta. Niekada neįsivaizdavau, kaip greitai viskas apsivers aukštyn kojomis.
Niekada neįsivaizdavau, kaip greitai viskas apsivers aukštyn kojomis.
Kiekvieną kartą, kai ji baigdavo kepurę, ji išdidžiai ją parodydavo mums ir tada įdėdavo į didelį krepšį šalia savo lovos.
Ji buvo prie 80-osios kepurės, kai Danielis išvyko į dviejų dienų komandiruotę. Ji jau beveik baigė, kaip tik baigė paskutinę kepurę.
Tačiau Danielio nebuvimas suteikė Carol puikią progą nerti.
Danielio nebuvimas suteikė Carol puikią progą nerti.
Kai Danielis keliauja, Karolė mėgsta užsukti „greitai apžiūrai“. Galbūt norėdama įsitikinti, kad „tvarkome namus“, arba stebėti, kaip elgiamės be Danielio. Aš nustojau dėl to abejoti.
Tą popietę grįžome su Ema iš apsipirkimo, ir ji susijaudinusi nubėgo į savo kambarį pasirinkti spalvų kitai kepurei.
Po penkių sekundžių ji sušuko.
„Mamyte… MAMYTE!“
Numečiau pirkinius ir nubėgau koridoriumi.
Radau ją ant savo kambario grindų, nevaldomai raudančią. Jos lova buvo tuščia, o maišas su baigtomis kepurėmis dingo.
Atsiklaupiau šalia jos, prisitraukiau prie savęs ir bandžiau suprasti jos užgniaužtą raudojimą. Tada išgirdau triukšmą už savęs.
Karolė stovėjo ten, gėrė arbatą iš vieno geriausių mano puodelių, atrodydama lyg dalyvautų Viktorijos laikų piktadario vaidmens atrankoje BBC seriale.
„Jei ieškote kepurių, aš jas išmečiau“, – paaiškino ji. „Tai buvo laiko švaistymas. Kodėl ji turėtų leisti pinigus nepažįstamiems?“
„Išmetei 80 kepurių, skirtų sergantiems vaikams?“ Negalėjau patikėti tuo, ką girdėjau, ir viskas darėsi dar blogiau.
Negalėjau patikėti tuo, ką girdėjau.
Kerol pavartė akis. „Jos buvo negražios. Nederančios spalvos ir prastas siuvimas… Ji ne mano kraujo ir neatstovauja mano šeimai. Bet tai nereiškia, kad turėtum skatinti ją užsiimti nenaudingais blogais pomėgiais.“
„Jos nebuvo nenaudingos…“ – raudojo Ema, dar daugiau ašarų lašėjo ant mano marškinių.
Kerol perdėtai atsiduso ir išėjo. Ema pratrūko isteriškai raudoti, jos širdį sudaužė atsitiktinis Kerol žiaurumas.
Ema pratrūko isteriškai raudoti, jos širdį sudaužė atsitiktinis Kerol žiaurumas.
Norėjau bėgti paskui Kerol ir jai pasipriešinti, bet Emai manęs reikėjo. Prisitraukiau ją ant kelių ir stipriai apkabinau.
Kai ji pagaliau nusiramino tiek, kad galėtų paleisti, išėjau į lauką, pasiryžusi išgelbėti, ką galėjau.
… Aš ėmiau raustis po mūsų ir kaimynų šiukšliadėžes, bet Emos kepurių ten neradau.
Išėjau į lauką, pasiryžusi išgelbėti, ką galėjau.
Ema tą naktį verkė ir užmigo.
Aš pasilikau su ja, kol jos kvėpavimas nurimo ir tapo tolygus, tada pasitraukiau į svetainę. Sėdėjau ten, spoksodama į sieną, ir galiausiai leidau savo ašaroms tekėti.
Kelis kartus norėjau paskambinti Danieliui, bet galiausiai nusprendžiau palaukti, nes žinojau, kad jam reikia susitelkti į darbą.
Šis sprendimas galiausiai sukėlė audrą, kuri amžiams pakeitė mūsų šeimą.
Šis sprendimas galiausiai sukėlė audrą, kuri amžiams pakeitė mūsų šeimą.
Kai Danielis pagaliau grįžo namo, iš karto pasigailėjau savo tylėjimo.
„Kur mano mergaitė?“ – paklausė jis šilumos ir meilės kupinu balsu. „Noriu pamatyti skrybėles! Ar baigei paskutinę, kol manęs nebuvo?“
Ema žiūrėjo televizorių, bet vos išgirdusi žodį „skrybėlės“, pravirko.
Danielio veidas sustingo. „Ema, kas negerai?“
Nusivedžiau jį atgal į virtuvę, kad Emma negirdėtų, ir viską papasakojau.
Kalbant jo veidas pasikeitė iš pavargusio, meilaus grįžtančio keliautojo sumišimo į gryną siaubą, o paskui į drebantį, pavojingą įniršį, kokio dar niekada nebuvau jame mačiusi.
„Net nežinau, ką ji su jais padarė!“ – padariau išvadą. „Patikrinau šiukšles, bet jų ten nebuvo. Ji turbūt juos kažkur išnešė.“
Ich erzählte ihm alles.
Er ging direkt zu Emma, setzte sich neben sie und legte den Arm um sie. „Liebling, es tut mir so leid, dass ich nicht da war, aber ich verspreche dir – Oma wird dir nie wieder wehtun. Niemals.“
Er küsste sanft ihre Stirn, stand dann auf und nahm die Autoschlüssel, die er vor wenigen Minuten noch auf dem Flurtisch abgelegt hatte.
„Wo gehst du hin?“, fragte ich.
„Ich werde alles tun, was in meiner Macht steht, um das wieder gutzumachen“, flüsterte er mir zu. „Ich bin bald zurück.“
Fast zwei Stunden später kam er wieder.
Ich rannte nach unten, gespannt darauf zu erfahren, was passiert war. Als ich die Küche betrat, telefonierte er gerade.
„Mom, ich bin zu Hause“, sagte er mit einer Ruhe, die in unheimlichem Gegensatz zur Wut in seinem Gesicht stand. „Komm vorbei. Ich habe eine ÜBERRASCHUNG für dich.“
Carol kam eine halbe Stunde später.
„Daniel, ich bin wegen meiner Überraschung hier!“, rief sie und ging an mir vorbei, als existierte ich nicht. „Ich musste eine Tischreservierung absagen, also sollte das besser gut sein.“
Daniel hielt einen großen Müllsack hoch.
Als er ihn öffnete, konnte ich meinen Augen nicht trauen.
Er war voller Emmas Mützen.
„Es hat fast eine Stunde gedauert, den Müllcontainer bei deinem Wohnhaus zu durchsuchen, aber ich habe sie gefunden.“ Er hielt eine pastellgelbe Mütze hoch, eine der ersten, die Emma gemacht hatte. „Das ist nicht einfach ein Kind, das ein Hobby ausprobiert – das ist der Versuch, ein bisschen Licht in das Leben kranker Kinder zu bringen. Und du hast es zerstört.“
Carol verzog das Gesicht. „Du bist dafür im Müll gewühlt? Wirklich, Daniel, du übertreibst maßlos wegen eines Sacks hässlicher Mützen.“
„Sie sind nicht hässlich, und du hast nicht nur das Projekt beleidigt …“ Seine Stimme wurde leise. „Du hast MEINE Tochter beleidigt. Du hast ihr das Herz gebrochen, und du—“
„Ach bitte!“, fauchte Carol. „Sie ist nicht deine Tochter.“
Daniel erstarrte. Er sah Carol an, als würde er sie zum ersten Mal wirklich erkennen, als würde ihm endlich klar werden, dass sie nie aufhören würde, Emma anzugreifen.
„Raus hier“, sagte er. „Es ist vorbei.“
„Vorbei?“, stammelte Carol.
„Du hast mich verstanden“, schnappte Daniel. „Du redest nicht mehr mit Emma, und du kommst nicht mehr zu Besuch.“
Carols Gesicht wurde hochrot. „Daniel! Ich bin deine Mutter! Das kannst du doch nicht wegen ein bisschen … Garn tun!“
„Und ich bin ein Vater“, schoss er zurück, „für ein zehnjähriges Mädchen, das mich braucht, um sie vor DIR zu schützen.“
Carol drehte sich zu mir und sagte etwas Unglaubliches.
„Lässt du das wirklich zu?“ Sie zog eine Augenbraue hoch.
„Absolut. Du hast dich entschieden, toxisch zu sein, Carol, und das ist noch das Mindeste von dem, was du verdienst.“
Carols Kiefer klappte herunter. Sie blickte von mir zu Daniel und schien endlich zu begreifen, dass sie verloren hatte.
„Das werdet ihr bereuen“, sagte sie und stürmte hinaus, wobei sie die Haustür so heftig zuschlug, dass die Bilder an der Wand wackelten.
Aber damit war es noch nicht vorbei.
Die nächsten Tage waren ruhig. Nicht friedlich – nur ruhig. Emma erwähnte die Mützen nicht, und sie häkelte keinen einzigen Stich.
Carols Handeln hatte sie gebrochen, und ich wusste nicht, wie ich das wieder gutmachen sollte.
Dann kam Daniel mit einer riesigen Kiste nach Hause. Emma saß am Tisch und aß Cornflakes, als er sie vor ihr abstellte.
Sie blinzelte. „Was ist das?“
Daniel öffnete die Kiste und enthüllte neue Knäuel Garn, Häkelnadeln und Verpackungsmaterial.
„Wenn du neu anfangen willst … helfe ich dir. Ich bin nicht besonders gut in so etwas, aber ich lerne es.“
Er nahm eine Nadel, hielt sie unbeholfen und sagte: „Bringst du mir Häkeln bei?“
Emma lachte zum ersten Mal seit Tagen.
Daniels erste Versuche waren … nun ja, urkomisch, aber nach zwei Wochen hatte Emma ihre 80 Mützen. Wir verschickten sie, ohne zu ahnen, dass Carol bald mit voller Wucht in unser Leben zurückkehren würde.
Zwei Tage später bekam ich eine E-Mail von der Leiterin des Haupt-Hospizes, die Emma für die Mützen dankte und erklärte, dass sie den Kindern echte, aufrichtige Freude bereitet hätten.
Sie fragte um Erlaubnis, Fotos der Kinder mit den Mützen auf den Social-Media-Seiten des Hospizes zu posten.
Emma nickte mit einem schüchternen, stolzen Lächeln.
Der Beitrag ging viral.
Kommentare häuften sich von Menschen, die mehr über „das freundliche kleine Mädchen, das die Mützen gemacht hat“, wissen wollten. Ich ließ Emma über meinen Account antworten.
„Ich freue mich so, dass sie die Mützen bekommen haben!“, schrieb sie. „Meine Oma hat das erste Set weggeworfen, aber mein Papa hat mir geholfen, sie noch einmal zu machen.“
Carol rief Daniel noch am selben Tag schluchzend an, völlig hysterisch.
„Alle nennen mich ein Monster! Daniel, sie belästigen mich! Lass den Beitrag löschen!“, jammerte sie.
Daniel hob nicht einmal die Stimme. „Wir haben nichts gepostet, Mom. Das Hospiz hat es getan. Und wenn dir nicht gefällt, dass die Leute die Wahrheit kennen, dann hättest du dich besser benehmen sollen.“
Sie fing wieder an zu weinen. „Ich werde gemobbt! Das ist schrecklich!“
Daniels Antwort war endgültig: „Du hast es dir verdient.“
Emma und Daniel häkeln noch immer jedes Wochenende zusammen. Unser Zuhause fühlt sich wieder friedlich an, erfüllt vom vertrauten Klick-Klack zweier Häkelnadeln, die im Gleichklang arbeiten.
Carol schreibt noch immer zu jedem Feiertag und Geburtstag. Sie hat sich nie entschuldigt, aber sie fragt immer, ob wir es wieder in Ordnung bringen können.
Und Daniel antwortet einfach: „Nein.“
Unser Zuhause fühlt sich wieder friedlich an.
„Jei žmonės žinotų tiesą, turėjai elgtis geriau.“
Ji vėl pravirko. „Iš manęs tyčiojamasi! Tai baisu!“
Danielio atsakymas buvo galutinis: „Tu to nusipelnei.“
Ema ir Danielis vis dar nerti kartu kiekvieną savaitgalį. Mūsų namai vėl atrodo ramūs, pilni pažįstamo dviejų kartu veikiančių vąšelių spragtelėjimo.
Kerol vis dar rašo kiekvienoms šventėms ir gimtadieniams. Ji niekada neatsiprašė, bet visada klausia, ar galime viską ištaisyti.
O Danielis tiesiog atsako: „Ne.“
Mūsų namai vėl atrodo ramūs.
