Ema atsisėdo tiesiai.
Kelias sekundes ji nesuprato, kur yra.
Ant jos pečių gulėjo brangus vyriškas švarkas.
Keleiviai kitoje praėjimo pusėje žiūrėjo į ją taip, lyg ji būtų padariusi ką nors neįsivaizduojamo.
O vyras prie iliuminatoriaus rankoje laikė jos pakabuką.
„Prašau, grąžink“, – tyliai tarė ji.
Šeichas nepajudėjo.
Jis toliau apžiūrinėjo mažą sidabrinį medalioną nutrintais kraštais.
– Kur jį gavai?
Ema greitai paslėpė pakabuką po palaidine.
– Tai dovana nuo mano tėvo.
– Koks tavo tėvo vardas?
Jo balse nebuvo jokios grėsmės.
Tačiau tvyrojo tokia įtampa, kad mergina nevalingai tapo atsargi.
– Viktoras Leinas.
Vyras užmerkė akis.
Tik akimirką.
Tačiau to pakako, kad sargybiniai vėl apsikeistų žvilgsniais.
Ema pajuto kylantį nerimą.
– Ar pažįsti jį?
Šeichas pažvelgė į ją.
– Taip.
– Kur?
Jis neatsakė.
Vietoj to jis atsistojo ir trumpai įsakė:
– Atneškite vandens. Ir susisiekite su gydytoju ant žemės.
„Man nereikia gydytojo“, – paprieštaravo Ema. „Aš pati esu slaugytoja.“
– Ne tau reikia gydytojo.
Ji sustingo.
– Mano tėvui?
Šeichas vėl pažvelgė į pakabuką.
– Galbūt.
Ema pajuto, kaip jos delnai sušąla.
Ji išskrido į kitą miestą būtent dėl savo tėvo.
Pastaraisiais mėnesiais jis sparčiai silpnėjo.
Iš pradžių pasireiškė dusulys.
Tada galvos svaigimas.
Tada mano kojos pradėjo tirpti.
Vietinės ligoninės gydytojai negalėjo nustatyti galutinės diagnozės. Vienas teigė, kad tai reta širdies liga, kitas įtarė senos operacijos komplikaciją.
Galiausiai buvo rasta klinika, kuri sutiko jį priimti apžiūrai.
„Ką tu žinai?“ – paklausė Ema.
Šeichas lėtai atsisėdo.
– Mano vardas Samiras Al-Hadidas.
Pavadinimas salone paveikė stipriau nei turbulencija.
Net ir tie keleiviai, kurie apsimetė neklausantys, pasuko galvas.
Ema irgi buvo girdėjusi tą vardą.
Al-Hadid imperijai priklausė uostai, viešbučiai, statybos įmonės ir privati apsaugos tarnyba.
Apie Samirą buvo kalbama įvairių dalykų.
Kai kurie jį vadino negailestingu verslininku.
Kiti – žmogus, kuris niekada nepamiršta išdavystės.
„Tavo tėvas kažkada dirbo mano šeimai“, – pasakė jis.
„Jis buvo inžinierius“, – atsakė Ema. „Bet jis jau seniai išėjo į pensiją.“
– Jis buvo daugiau nei tik inžinierius.
Samiras pasilenkė arčiau.
– Prieš dvidešimt šešerius metus jis išgelbėjo man gyvybę.
Ema tylėjo.
– Tai neįmanoma.
„Man buvo septyniolika. Statybvietėje sugriuvo platforma. Tavo tėvas ištraukė mane iš po metalinės sijos.“
Samiras vėl parodė į pakabuką.
„Šis žetonas priklausė mano motinai. Ji padovanojo medalioną tavo tėvui kaip padėkos ženklą.”
Ema palietė dekoraciją.
Ji žinojo, kad tėvas jį brangino.
Bet jis niekada nepaaiškino, kodėl.
– Tai kodėl sakei, kad jis nemiršta nuo ligos?
Samiro veidas tapo kietas.
– Nes jis susisiekė su manimi prieš šešis mėnesius.
– Ką?
– Jis atrado kai ką, kas susiję su senu mano šeimos projektu.
Samiras nutildė balsą.
– Po to ryšys nutrūko.
Emą pykino.
– Mano tėvas apie tai nekalbėjo.
– Jis nenorėjo tavęs kelti pavojaus.
Samiras padavė jai telefoną.
Ekrane buvo nuotrauka.
Viktoras stovėjo šalia metalinio konteinerio, rankose laikydamas kelis senus aplankus.
Nuotrauka daryta prieš šešis mėnesius.
– Kur tai buvo padaryta?
– Apleistame sandėlyje už miesto ribų.
Ema padidino nuotrauką.
Virš tėvo peties buvo matomas vyras su baltu apsauginiu kostiumu.
Jo veidą slėpė kaukė.
– Ką jis rado?
Samiras ilgai tylėjo.
— Įrodymai, kad toksiškos atliekos keletą metų buvo neteisėtai laikomos netoli gyvenamųjų rajonų.
Ema sustingo.
Jos tėvo namas buvo vos už kelių kilometrų nuo senosios pramonės zonos.
– Nori pasakyti…
– Jo simptomus galėjo sukelti apsinuodijimas sunkiaisiais metalais.
– Bet tie testai…
– Įprasti tyrimai to neparodo.
Ema prisiminė keistus žymes medicininėse ataskaitose.
Padidėjusios kepenų vertės.
Nervų sistemos sutrikimai.
Nepaaiškinamas silpnumas.
Kiekvienas simptomas pasireiškė atsitiktinai.
Kartu jie sudarė siaubingą vaizdą.
„Kodėl lėktuvas keičia maršrutą?“ – paklausė ji.
– Mes neskrendame į įprastą kliniką.
– Tu neturi teisės spręsti už mane.
– Aš neturiu.
Samiras ramiai sutiko jos žvilgsnį.
„Bet aš turiu medicinos centrą, kuriame jau apmokė toksikologą, gaivintoją ir kraujo valymo įrangą.“
Ema buvo pasimetusi.
– Kada tau pavyko tai padaryti?
– Kai mano vyras sužinojo tavo tėvo vardą.
– Bet jis dabar kitame mieste.
Samiras išsitraukė antrą telefoną.
Ekrane buvo rodomas judantis automobilis.
– Jie jį jau gabeno.
Ema pašoko.
– Kas tau davė leidimą?
– Tavo tėvas.
Ji nustojo kvėpuoti.
Samiras atidarė balso pranešimą.
Salone pasigirdo silpnas, bet pažįstamas balsas.
„Samirai… jei Ema kada nors tau parodys medalioną, tai reikš, kad aš pats nesugebėjau visko užbaigti. Neįtrauk jos į tai, jei gali. Bet jei jau per vėlu, bent jau išgelbėk ją taip, kaip aš kadaise išgelbėjau tave.“
Ema užsidengė burną ranka.
Tėvo balsas nutrūko.
Ji įsmuko į kėdę.
– Kada jis tai užfiksavo?
– Prieš du mėnesius.
– Kodėl neatėjai anksčiau?
Pirmą kartą Samiro veide pasirodė kaltė.
– Jis uždraudė.
– Ir tu paklusai?
– Maniau, kad turime laiko.
Ema pasuko praėjimo link.
Pyktis sumišęs su baime.
Jos tėvas mirė.
Nežinomas įtakingas vyras apie jį žinojo daugiau nei ji.
Ir lėktuvas ją skraidino ten, kur ji neketino skristi.
Po keturiasdešimties minučių jie nusileido uždaroje oro uosto dalyje.
Ant tako jau stovėjo greitoji pagalba.
Ema išbėgo pirmoji.
Viktoras buvo pristatytas beveik tuo pačiu metu.
Jis gulėjo ant neštuvų, išblyškęs ir vos kvėpavo.
Pamatęs dukterį, jis silpnai nusišypsojo.
– Pagaliau jį radai…
Ema sugriebė tėvo ranką.
– Kodėl man nieko nesakei?
– Nes tu ir taip per daug nešei.
– Aš tavo dukra!
– Būtent todėl.
Medicinos centro durys užsidarė.
Kitos valandos tryško be paliovos.
Ekspertai patvirtino apsinuodijimą.
Viktoro kraujyje rasta didelė reto pramoninio junginio koncentracija.
Bet gydytojai sakė ir kai ką kita.
Poveikis truko per ilgai.
Gydymas galėjo padėti.
Bet niekas nežadėjo stebuklo.
Kol Viktoras ruošėsi procedūrai, Samiras padavė Emai aplanką.
Viduje buvo nuotraukos, laboratorinių tyrimų ataskaitos ir vardų sąrašas.
Viršuje buvo vyro, kurį Samiras laikė artimiausiu verslo partneriu, vardas.
„Ar jis organizavo atliekų išvežimą?“ – paklausė Ema.
– Taip.
– Ir nunuodijo mano tėvą?
– Jis bandė jį nutildyti.
Ema atvertė paskutinį puslapį.
Buvo nuotrauka, kurioje vyras su apsaugine kauke.
Tas pats, kurį ji pastebėjo nuotraukoje iš sandėlio.
– Ar jis jau sulaikytas?
Samiras papurtė galvą.
– Jis dingo šįryt.
Tuo metu vienas iš sargybinių greitai įėjo į koridorių.
– Pone, turime problemą.
– Kuris?
– Į ligoninę bandė patekti vyras su suklastotu gydytojo pažymėjimu.
Samiras staigiai atsistojo.
– Kur jis yra?
Asmens sargybinis pažvelgė į Emą.
– Jam pavyko patekti į jos tėvo kambarį.
Ema puolė prie durų.
Palatoje suveikė signalizacija.
Slaugytojos išbėgo į koridorių.
Ant grindų gulėjo vyras su baltu chalatu.
Sargybiniai prispaudė jį prie sienos.
Ir Viktoras silpnai laikė rankoje suplėšytą intraveninį vamzdelį.
„Jis norėjo kažką suleisti“, – sušnibždėjo Ema.
Samiras pažvelgė į sulaikytąjį.
Po chalatu matėsi ta pati tatuiruotė, kuri buvo nuotraukoje iš sandėlio.
Viskas greitai baigėsi.
Policija gavo dokumentus.
Buvo suimti keli bendrovės vadovai.
Sandėlis buvo užplombuotas.
Buvo apklausti šimtai rajono gyventojų.
Istorija tapo vieša žinia.
Tačiau tai Viktorui nepalengvino savijautos.
Jis dar tris savaites praleido ligoninėje.
Gydymas sustabdė būklės blogėjimą, tačiau gydytojams nepavyko visiškai atkurti sveikatos.
Vieną vakarą Ema sėdėjo šalia jo.
Ant naktinio stalelio kabojo sidabrinis pakabukas.
„Turėjai manimi pasitikėti“, – pasakė ji.
– Žinau.
– Aš nebūčiau išsigandęs.
Viktoras nusišypsojo.
– Aš nebijojau dėl savęs.
Jis pažvelgė į duris, kur tyliai stovėjo Samiras.
– Kartais manome, kad saugome savo artimuosius, kai slepiame nuo jų tiesą.
Jis vėl atsisuko į dukterį.
– Bet paslaptis taip pat gali skaudinti.
Viktoras išgyveno.
Jis nebegalėjo vaikščioti be pagalbos.
Jo balsas tapo tylesnis.
Bet kiekvieną sekmadienį Samiras ateidavo jo aplankyti asmeniškai.
Ne kaip turtingas žmogus.
Ne kaip tas pavojingas vyras, kurio bijojo miestas.
Ir kaip žmogus, kuris per vėlai gavo galimybę grąžinti seną skolą.
Ema toliau dirbo slaugytoja.
Po kelių mėnesių ji vadovavo specialiai programai, skirtai padėti žmonėms, nukentėjusiems nuo apsinuodijimo pramone.
Pirmoji didelė auka programai buvo Samiro pinigai.
Tačiau Ema sutiko juos priimti tik su viena sąlyga.
Ant pastato neturėjo būti jos tėvo vardo.
Ir nemokamame palatoje tiems, kurių kiti per ilgai atsisakė pastebėti.
Ji nebenešiojo sidabrinio pakabuko po drabužiais.
Dabar jis visada buvo matomas.
Ne kaip turtingos šeimos požymis.
Ir kaip priminimas, kad vienas geras darbas gali sugrįžti po dešimtmečių.
Kartais – tą akimirką, kai žmogus tiesiog užmiega šalia nepažįstamojo, net neįtardamas, kad netyčia padėjo galvą ant savo praeities peties.
